International Development and Public Health Translations

French to English
  • NGO (Non-Governmental Organization) programs including annual reports, policies and procedures, clinical trials, training, and press releases
  • Disease control and immunization programs
  • Public health programs
  • Website content

Examples of international development translation experience

  • Country-level annual reports for NGO programs
  • NGO purchasing procedures in the field
  • NGO human resources policies and procedures
  • HIV/AIDS and retroviral protocols
  • Malaria programs
  • Antibiotic programs in developing countries
  • Country-wide immunization programs
  • Blood transfusion protocols in the field
  • Water use program
  • Schools and educational programs
  • Approved translator for Traducteurs Sans Frontières (Translators Without Borders) since 2002. Translations for Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) and many other NGOs.

Professional public health experience

  • Four years as a Public Health Nurse RN managing county communicable disease programs for tuberculosis (TB) and sexually transmitted diseases (STD). Management of immunization clinics. Development of chronic disease programs. Public health services to schools.
  • Course work for a Master of Public Health at the University of Michigan, Ann Arbor, Michigan: Epidemiology, Legal Aspects of Health Planning and Administration, and History and Philosophy of Public Health.